Rethinking Images in the Septuagint and Greek Traditions: Eídōlon, Eikōn, and Homoíōma

Anna Angelini

doi:10.5508/jhs29653

Authors

Anna Angelini University of Siena

DOI:

https://doi.org/10.5508/jhs29653

Keywords:

Septuagint, Greek, Images, Idols, Cult

Abstract

This article analyses the semantics of εἴδωλον, εἰκών, and ὁμοίωμα in the LXX in light of Greek literary and documentary evidence. By addressing the issue of the relationship between the vocabulary of images and the vocabulary of idols, (1) it deconstructs some oppositions inherited from early Christian interpretations of biblical passages (especially regarding Genesis 1). Moreover (2) it shows the interest of including evidence from the LXX in a broader discussion on the role of visual representation in antiquity.

References

Aitken, James K. “Outlook.” Pages 183–94 in The Reception of Septuagint Words in Jewish-Hellenistic and Christian Literature. Edited by Eberhard Bons, Ralph Brucker, and Jan Joosten. WUNT II 367. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.

Ambuel, David. Image and Paradigm in Plato’s Sophist. Las Vegas: Parmenides Publishing, 2007.

Ammann, Sonja. Götter für die Toren: Die Verbindung von Götterpolemik und Weisheit im Alten Testament. BZAW 466. Berlin: de Gruyter, 2015.

Anderson, Sonja G. Idol Talk: The Discourse of False Worship in the Early Christian World. PhD diss. Yale University, 2016.

Angelini, Anna. “Naming the Gods of Others in the Septuagint: Lexical Analysis and Historical-Religious Implications.” Kernos 32 (2019): 241–65.

Angelini, Anna. L’imaginaire du démoniaque dans la Septante: une analyse comparée de la notion de ‘démon’ dans la Septante et dans la Bible hébraïque. JSJ.S 197. Leiden: Brill, 2021.

Abou-Assaf, Ali, Pierre Bordreuil, and Alan Millard. La statue de Tell Fekherye et son inscription bilingue assyro-araméenne. Études Assyriologiques 7. Paris: Éditions Recherche sur les civilisations, 1982.

Bagnall, Roger S. and Peter Derow. The Hellenistic Period: Historical Sources in Translation. Edited and translated by Roger S. Bagnall and Peter Derow. Blackwell Sourcebooks in Ancient History. Oxford: Blackwell, 2004.

Barbu, Daniel. Naissance de l’idolâtrie: Image, identité, religion, Collection Religions 7. Liège: Presses de l’Université de Liège, 2016.

Barr, James. “The Image of God in the Book of Genesis: A Study of Terminology.” Bulletin of the John Ryland Library 51.1 (1968): 11–26.

Bettinetti, Simona. La statua di culto nella pratica rituale greca. Le Rane Studi 30. Bari: Levante, 2001.

Bettini, Maurizio. Il ritratto dell’amante. 2nd ed. Torino: Einaudi, 2008.

Blümel, Wolfgang. Die Inschriften von Knidos. 2 vols. IGSK. Bonn: Habelt, 1992–.

Boyaval, Bernard, ed. “Note sur des pièces d’archives lilloises.” Chroniques d’Égypte 55 (1980): 309–313.

Brayford, Susan. Genesis. Septuagint Commentary Series. Leiden: Brill, 2007.

Chantziantoniou, Alexis. “Idolising Eidola: The Lexicon of Cult Images in Postclassical Greek.” Paper presented at the conference Language and Cultural Identity in Postclassical Greek, University of Cambridge, 13–15th September 2023.

Damaskos, Dimitris. Untersuchungen zu hellenistischen Kultbildern. Stuttgart: Steiner, 1999.

Dick, Michael B., ed. Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1999.

Donohue, Alice A. Xoana and the Origins of Greek Sculpture. American Classical Studies 15. Atlanta: Scholars Press, 1988.

Donohue, Alice A. “The Greek Images of the Gods: Considerations on Terminology and Methodology.” Hephaistos 15 (1997): 31–45.

Drexhage, Hans-Joachim. “Zur Behandlung und Restaurierung von Bildwerken in der Antike.” Pages 348–54 in Mousikos Anēr: Festschrift für Max Wegner zum 90. Geburtstag. Edited by Oliver Brehmand and Sascha Klie. AVFG 32. Bonn: Habelt, 1992.

Dušek, Jan, and Jana Mynářová. “Tell Fekheriye Inscription: A Process of Authority on the Edge of the Assyrian Empire.” Pages 9–40 in The Process of Authority: The Dynamics in Transmission and Reception of Canonical Texts. Edited by Jan Dušek and Jan Roskovec. DCLS 27. Berlin: de Gruyter 2016.

Ferguson, Sam. “The Metaphysical Image: An Analysis of the Septuagint's Impact on the Imago Dei.” Inservimus: The Ph.D. Student Journal of Southeastern Baptist Theological Seminary 2.1(2016): 74–98.

Gallazzi, Claudio. “Supplica ad Atena su un ostrakon da Esna.” ZPE 61 (1985): 101–9.

Griffith, Terry. “Eidolôn as ‘Idol’ in Non-Jewish and Non-Christian Greek.” JTS 53.1 (2002): 95–101.

Hatch, Edwin, and Henry A. Redpath. A Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the Old Testament including the Apocryphical Books. 3 vols. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1954.

Hayward, Robert. “Observations on Idols in Septuagint Pentateuch.” Pages 40–57 in Idolatry: False Worship in the Bible, Early Judaism and Christianity. Edited by Stephen Barton. London: T & T Clark, 2007.

Hoogendijk, F. A. J., and P. B. Muhs. “Justice d’Athéna en Égypte Romaine.” Pages 29–40 in Sixty-five papyrological texts: Presented to Klaas A. Worp on the Occasion of his 65th Birthday. Edited by F. A. J. Hoogendijk and P. B. Muhs. PLB 33. Leiden: Brill, 2008.

Jurczyk, Thomas. “The Meaning of agalma, eidôlon, and eikôn in Ancient Greek Texts: A Quantitative Approach Using Computer-Driven Methods and Tools.” Entangled Religions 14.5 (2023). https://doi.org /10.46586/er.14.2023.10442 (accessed 05.02.2024).

Keesling, Catherine M. “Greek Statue Terms Revisited: What does ἀνδριάς mean?”. Greek, Roman and Byzantine Studies 57.4 (2017): 837–61.

Koonce, Kirsten. “Agalma and Eikôn.” The American Journal of Philology 109.1 (1988): 108–10.

Kittel, Gerhard, and Gerhard Friedrich, eds. Theological Dictionary of the New Testament. Translated by Geoffrey W. Bromiley. 10 vols. Grand Rapids: Eerdmans, 1964–1976.

Levtow, Nathaniel B. Images of Others: Iconic Politics in Ancient Israel. Edited by William H. C. Propp. BJSUCSD 11. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2008.

Lleweylin, Stephen R. “The King as a Living Image.” Pages 36–38 in New Documents Illustrating Early Christianity: A Review of the Greek Inscriptions and Papyri Published in 1986-87. Edited by Greg Horsley and Stephen R. Llewelyn. NDIEC 9. North Ryde: Macquarie University, 2002.

Markus, R. A. “ ‘Imago’ and ‘similitudo’ in Augustine.” REAug 10 (1964): 125–43.

Misener, Geneva. “Iconistic Portraits.” Classical Philology 19.2 (1924): 97–123.

Mylonopoulos, Joannis. “Introduction: Divine images versus cult images. An endless story about theories, methods, and terminologies.” Pages 1–19 in Divine Images and Human Imaginations in Ancient Greece and Rome. Edited by Joannis Mylonopoulos. Religions in the Graeco-Roman World 170. Leiden: Brill, 2010.

Notomi, Noburu. The Unity of Plato’s Sophist: Between the Sophist and the Philosopher. Cambridge Classical Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Pecchioli, Alessandra. Il campo lessicale dei sostantivi di immagine in ebraico antico. Unpublished diss. University of Florence, 2015.

Preisigke, Friedrich. Griechische Papyrus der Universitäts- und Landesbibliothek zu Strassburg. Edited by Friedrich Preisigke. 2 vols. Leipzig: Hinrichs, 1920.

Robert, Louis. “Recherches épigraphiques.” REA 62 (1960): 276–361.

Saïd, Suzanne. “Deux noms de l’image en grec ancien: idole et icône.” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 131.2 (1987): 309–30.

Scheer, Tanja S. Die Gottheit und ihr Bild: Untersuchungen zur Funktion griechischer Kultbilder in Religion und Politik. Zetemata 105. Munich: Beck, 2000.

Schroer, Silvia. In Israel gab es Bilder: Nachrichten von darstellender Kunst im Alten Testament. OBO 74. Fribourg: Presses Universitaires; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1987.

Schubert, Paul. “L’εἰκόνων εἰσφορά et l’autorité restaurée du roi.” Pages 917–92 in Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses. Vol. 2 of Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses. Edited by Bärbel Kramer, Wolfgang Luppe, and Herwig Maehler. APF 3. Stuttgart: Teubner, 1997.

Sommer, Benjamin D. The Bodies of God and the World of Ancient Israel. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Sonik, Karen. “Divine (Re-)Presentation: Authoritative Images and a Pictorial Stream of Tradition in Mesopotamia.” Pages 142–93 in The Materiality of Divine Agency in Cross-Cultural Perspective. Edited by Beate Pongratz-Leisten and Karen Sonik. Studies in Ancient Near Eastern Records 8. Berlin: de Gruyter, 2015.

Tatum, W. Barnes. “The LXX Version of the Second Commandment (Ex.20,3–6=Deut.5,7–10): A Polemic against Idols, not Images.” JSJ 17.2 (1986): 177–95.

Thiers, Christophe. “Deux statues des dieux Philométors à Karnak (Karnak Caracol R177 + Cheikh Labib94CL1421 et Caire JE 41218).” BIFAO 102 (2002): 389–404.

Toorn, Karel van der, ed. The Image and the Book: Iconic Cults, Aniconism, and the Rise of Book Religion in Israel and the Ancient Near East. CBET 21. Leuven: Peeters, 1997.

Trench, Richard C. Synonyms of the New Testament. 3rd ed. Cambridge: Macmillan; London: Parker, 1855.

Vernant, Jean-Pierre. “Aspects de la personne dans la religion grecque.” Pages 79–94 in Mythe et pensée chez les Grecs: Études de psychologie historique. Paris: Maspero, 1965.

Vernant, Jean-Pierre. “Naissance d’images.” Pages 105–137 in Religions, histoires, raisons. Petite collection Maspero 233. Paris: Maspero, 1979.

Vernant, Jean-Pierre. “Figuration et image.” Mètis 5 (1990): 225–38.

Wevers, John W. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Vol. 3, 2, Deuteronomium. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977.